Mizerný překlad Top Gearu

ar2, 30. června 2015, 21:44 Google+

Kdo může přeložit Top Gear tak hrozně? Že by Google translate?

Počet komentářů:  2 komentáře (Poslední 30.06. 22:06) Napište svůj názor
top gear

top gear | foto: TopGear

Sdílejte článek

Jistě nejsem jediný, kdo zaregistroval, jak špatně Prima přeložila dnešní díl Top Gearu. Věta "Mazda má o třicet víc točivých momentů“ přijde divná i někomu, kdo je motoristickou terminologií nepolíbený, natož automobilovému fanatikovi, který miluje vše se čtyřmi koly a jedním volantem.

Vídáme to často i jinde, ale zrovna u Top Gearu je to velká škoda, zvláště na samotném konci tohoto kultovního pořadu, který bez naší oblíbené trojky nikdy nebude, co býval.

Napište do diskuze, co si o tom myslíte vy.

Loading...
 
Vytisknout

Diskuze: Mizerný překlad Top Gearu

Přidejte svůj názor

Počet komentářů: 2, poslední 30.06.2015 22:06 Vložte komentář

Zobrazeny poslední 2 komentáře. Vstupte do diskuze Vložte komentář

Související články

Doporučujeme

Další články

Aktuálně

VW Tiguan prošel faceliftem. Do vínku dostal více elektřiny, výkonu, zábavy a osobitosti

VW Tiguan prošel faceliftem. Do vínku dostal více elektřiny, výkonu, zábavy a osobitosti

Peugeot Boxer

Test Peugeot Boxer Furgon ACCESS 3300 L3H2 BlueHDi 140, aneb jak se žije pošťákům

Mercedes-Benz X

Mercedes-Benz X-Class s tuningovým balíčkem Exy Extreme + vypadá opravdu schopně

Peugeot 208 Rally 4

Nový Peugeot 208 Rally 4, závodní speciál s tříválcem

Škoda Octavia RS, kde RS znamená Rallye Sport a navazuje na závodní prototypy značky

Už jsou tady! Premiéra Škody Octavia Scout a RS

Advantage Cars

Nové video Advantage Cars a CINQ : 13 luxusních vozů s 8128 koňmi a cenou 100.000.000 Kč

AC Cobra

Je tu nová AC Cobra, pod kapotou jí to může pěkně jiskřit

mitsubishi space star

MITSUBISHI FANDÍ MLADÝM VÝTVARNÍKŮM - SPACE STAR V ROLI UNIKÁTNÍHO MALÍŘSKÉHO PLÁTNA

Hyundai i30 N Performance

Nošovický Hyundai v loňském roce vyvezl vozy do více než 70 zemí světa. A tržby?

Ilustrační foto

Trh ojetých aut má projít největší změnou za posledních 20 let

Honda CMX 500 Rebel

Test: Honda CMX 500 Rebel, hodné milé koťátko

Suzuki ACROSS

SUZUKI PŘEDSTAVUJE ACROSS, PLUG-IN HYBRIDNÍ SUV STŘEDNÍ TŘÍDY

spotřeba

Test: DS 3 Crossback 1,2 PureTech 155, designová stylovka s povedeným tříválcem

ISV Chevrolet Colorado

U.S. Army objednala 649 nových pick-upů za více než 5 miliard korun

Výstava

Nesmrtelný dvoutakt na závodních okruzích - Výstava motocyklů v Hořicích

reklama

Doporučujeme

Blade od společnosti Divergent Microfactories je prvním supersportem pocházející z 3D tiskárny

VIDEO - Jak se sestavuje supersport z 3D tiskárny

Čtěte dále

Nejčtenější články

  1. SUZUKI PŘEDSTAVUJE ACROSS, PLUG-IN HYBRIDNÍ SUV STŘEDNÍ TŘÍDY

  2. Nové video Advantage Cars a CINQ : 13 luxusních vozů s 8128 koňmi a cenou 100.000.000 Kč

  3. Trh ojetých aut má projít největší změnou za posledních 20 let

  4. Test: Honda CMX 500 Rebel, hodné milé koťátko

  5. Nošovický Hyundai v loňském roce vyvezl vozy do více než 70 zemí světa. A tržby?

  6. Je tu nová AC Cobra, pod kapotou jí to může pěkně jiskřit

Fotogalerie

reklama

Zprávy odjinud